An Giang, ngày
17 tháng 4 năm 2015
Thông cáo báo chí
Vào ngày 17 tháng 4 năm 2015, tù nhân chính trị Mai Thị Dung
đã được trả tự do vô điều kiện, gần 16 tháng trước khi mãn án tù. Bà Mai Thị
Dung, một tín đồ Phật giáo Hòa Hảo (PGHH), đã bị kết án 11 năm tù với cáo buộc
“gây rối trật tự công cộng”. Công an đã đưa bà Mai Thị Dung từ trại giam Thanh
Xuân (Hà Nội) về đến gia đình tại tỉnh
An Giang vào lúc 18:30 ngày 17 tháng 4 năm 2015. Tình trạng sức khỏe bà Mai Thị
Dung hiện rất yếu.
Bà Mai Thị Dung, 46 tuổi, là tín đồ PGHH sinh sống tại huyện Chợ Mới (tỉnh An Giang). Từ năm
1999, bà cùng chồng là ông Võ Văn Bửu đã tích cực đấu tranh bảo vệ quyền tự do
tôn giáo của các tín đồ đạo PGHH tại miền Tây – Nam Việt Nam. Vào ngày
5/8/2005, vợ chồng bà Dung và 6 đồng đạo khác đã bị công an tấn công và bắt
giam vì đã tham gia vào một vụ tọa kháng và tuyệt thực tại gia xảy ra 2 tháng
trước đó để phản đối chính quyền đàn áp tín đồ PGHH. Một số nạn nhân đã tự
thiêu để phản đối hành vi bắt giữ tùy tiện này với hậu quả là ông Trần Văn Út
(Út Hòa Lạc) bị thiệt mạng và ông Võ Văn Bửu bị phỏng nặng. Trong số 7 người bị
đưa ra tòa, ông Võ Văn Bửu bị kết án 7 năm tù giam và bà Mai Thị Dung bị kết án
hai lần, tổng cộng 11 năm tù giam với cáo buộc “gây rối trật tự công cộng” theo
điều 245 của bộ luật Hình sự. Người thứ 3 bị kết án nặng là bà Dương Thị Tròn
(68 tuổi) với 9 năm tù giam và hiện nay còn đang bị giam giữ tại trại giam Xuân
Lộc.
Trong thời gian bị giam giữ tại giam Xuân Lộc (tỉnh Đồng
Nai) bà Dung đã bị đối xử dã man với mục đích ép bà phải ký giấy nhận tội, thí
dụ bỏ mặc bà đau đớn mà không khám và chữa trị đúng mức những chứng bệnh hiểm
nghèo của bà. Thêm vào đó, ngày
2/10/2013, công an đã chuyển bà Dung đến trại giam Thanh Xuân, Hà Nội (cách gia
đình bà gần 2.000 km) trong hoàn cảnh bà Dung đang mang trọng bệnh, sức khỏe
suy kiệt. Trên suốt đường đi bà Dung bị còng tay mặc dù nhiều lần bị ngất xỉu. Ở
trại giam Thanh Xuân, bà Dung đã phải nhiều lần tuyệt thực mới được trại giam
cho bà đi khám và điều trị bệnh tại bệnh viện chuyên khoa. Hiện nay, sức khỏe của
bà sa sút trầm trọng với các chứng bệnh như suy tim, suy nhược thần kinh, sỏi túi mật…
Mặc dù còn rất mệt sau một chuyến đi dài, bà Mai Thị Dung và
gia đình xin gởi lời trân trọng cám ơn đến những cá nhân và tổ chức đã đồng hành
cùng với gia đình bà trong việc vận động nhà nước Việt Nam trả tự do vô điều kiện
cho bà:
·
Người bảo trợ: ông Frank Heinrich, dân biểu Quốc
hội CHLB Đức;
·
Các phái bộ ngoại giao tại Việt Nam, đặc biêt là
Đại sứ quán Đức, Hoa Kỳ, Úc-Đại-Lợi, Gia-Nã-Đại và Phái bộ Liên minh Âu Châu;
·
Ông Báo cáo viên Đặc biệt về Tự do Tôn giáo, Tín
ngưỡng của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc;
·
Các Tổ chức Nhân quyền quốc tế, đặc biệt là tổ
chức VETO! Mạng lưới những Người Bảo vệ Nhân quyền;
·
Nhiều tổ chức xã hội dân sự tại Việt Nam, đặc biệt
là Hội Ái hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam và Hội Bầu bí Tương thân;.
·
Quý đồng đạo PGHH và các tín hữu Công giáo, Phật
giáo, Tin Lành và Cao Đài.
Trân trọng kính chào.
Thay mặt gia đình và Nhóm Một số tín đồ PGHH tại miền Tây.
Cư sỹ Võ Văn Bửu.
Vietnam, April 17,
2015
Press Release
The political prisoner Mai Thi Dung was released
unconditionally on April 17, 2015, nearly 16 months before the end of her
prison term. A Hoa Hao Buddhist, Ms. Mai Thi Dung was sentenced to 11 years of
imprisonment for allegedly "disturbing public order ". She was
escorted by the police from Thanh Xuân Prison (Hanoi) to her family in An Giang
province on 18:30 April 17, 2015. Ms. Mai thi Dung came home in very poor
health condition.
Ms. Mai Thi Dung, 46, resided in Cho Moi district (An
Giang province). Since 1999, she and her husband, Mr. Vo Van Buu, have been actively
engaged in the protection of the right to religious freedom of Hoa Hao Buddhist
followers in Southern Vietnam.
On August 5, 2005, Dung and her husband, together with
six other Hoa Hao Buddhists, were
assaulted by the police and arrested for having participated in a sit-in and
hunger strike in a private house two months before to protest against
repression. To outcry the arbitrary
arrest, some victims set themselves on fire which ended with the death of Mr.
Tran Van Ut (Út Hòa Lạc) and severe burns of Mr. Vo Van Buu. Of the seven
people taken to court, Vo Van Buu was
sentenced to 7 years of imprisonment and Mai Thi Dung convicted twice with a
total of 11 years in prison for allegedly "disturbing public order"
under Article 245 of the Criminal Code. The third involved and heavily
convicted person, Ms. Duong Thi Tron (68) with 9 years imprisonment, is still
held in Xuân Lôc prison camp (Dong Nai province).
Ms. Mai Thi Dung had to endure inhuman treatment during
her detention time in Xuân Lôc, such as living with chronic pain without
receiving either medical examination or appropriate treatment for her serious
diseases, with the aim to force her to sign a confession. On Oct 2,2013, in
spite of her critical health situation, Ms. Dung was transferred to Thanh Xuân
prison camp in Hanoi (about 2000 Km away from her family home). She was
handcuffed along the whole way and fainted several times. In Thanh Xuân prison,
more than once, she had to go on a hunger strike to be taken to medical
examination and treatment in specialized hospitals. With the prison harsh
conditions, her health went on deteriorating with serious diseases such as
heart failure, neurasthenia, gallstones, etc.
Today after coming home Mai Thi Dung and her family would
like to express promptly their deep gratitude to all persons and organizations,
who have strongly supported the request for unconditionally release of Mai Thi
Dung. Our heartfelt thanks go to:
·
Mr. Frank Heinrich, Member of the German
Parliament;
·
Western diplomatic missions in Vietnam,
especially the Embassy of Germany, USA, Canada and the Delegation of the
European Commission to Vietnam;
·
The UN Special Rapporteur on Freedom of
Religion or Belief of the Human Rights Council;
·
Human rights organizations, especially VETO!
Human Rights Defenders´Network in Germany;
·
Many civil society organizations in Vietnam,
especially the “Vietnamese Political and Religious Prisoners Friendship
Association” and the “Bau Bi Tuong Than Association”;
·
Hoa Hao fellow worshipers and many Catholic,
Buddhist, Protestant and Cao Dai friends.
Sincerely.
On behalf of Mai thi Dung´s family and the "Hoa Hao Buddhist Group Southwest "
Vo Van Buu
giày thể thao vans nam
Trả lờiXóa